| Titre : |
1984 : roman |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
George Orwell (1903-1950), Auteur ; Josée Kamoun, Traducteur |
| Editeur : |
[Paris] : Gallimard |
| Année de publication : |
DL 2018 |
| Collection : |
Du monde entier |
| Importance : |
1 vol. (369 p.) |
| Présentation : |
jaquette ill |
| Format : |
21 cm |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-07-273003-0 |
| Prix : |
21 EUR |
| Note générale : |
La couv. porte en plus : "Nouvelle traduction" |
| Langues : |
Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) |
| Catégories : |
Science-fiction anglaise:Traductions françaises
Science-fiction anglaise:Traductions françaises:20e siècle
|
| Index. décimale : |
823 Fiction de langue anglaise |
| Résumé : |
Année 1984 en Océanie. 1984 ' C'est en tout cas ce qu'il semble à Winston, qui ne saurait toutefois en jurer. Le passé a été oblitéré et réinventé, et les événements les plus récents sont susceptibles d'être modifiés. Winston est lui-même chargé de récrire les archives qui contredisent le présent et les promesses de Big Brother. Grâce à une technologie de pointe, ce dernier sait tout, voit tout. Il n'est pas une âme dont il ne puisse connaître les pensées. On ne peut se fier à personne et les enfants sont encore les meilleurs espions qui soient. Liberté est Servitude. Ignorance est Puissance. Telles sont les devises du régime de Big Brother. La plupart des Océaniens n'y voient guère à redire, surtout les plus jeunes qui n'ont pas connu l'époque de leurs grands-parents et le sens initial du mot «libre». Winston refuse cependant de perdre espoir. Il entame une liaison secrète et hautement dangereuse avec l'insoumise Julia et tous deux vont tenter d'intégrer la Fraternité, une organisation ayant pour but de renverser Big Brother. Mais celui-ci veille... Le célèbre et glaçant roman de George Orwell se redécouvre dans une nouvelle traduction, plus directe et plus dépouillée, qui tente de restituer la terreur dans toute son immédiateté mais aussi les tonalités nostalgiques et les échappées lyriques d'une 'uvre brutale et subtile, équivoque et génialement manipulatrice. Traduction nouvelle Nouvelle traduction par Josée Kamoun. |
1984 : roman [texte imprimé] / George Orwell (1903-1950), Auteur ; Josée Kamoun, Traducteur . - [Paris] : Gallimard, DL 2018 . - 1 vol. (369 p.) : jaquette ill ; 21 cm. - ( Du monde entier) . ISBN : 978-2-07-273003-0 : 21 EUR La couv. porte en plus : "Nouvelle traduction" Langues : Français ( fre) Langues originales : Anglais ( eng)
| Catégories : |
Science-fiction anglaise:Traductions françaises
Science-fiction anglaise:Traductions françaises:20e siècle
|
| Index. décimale : |
823 Fiction de langue anglaise |
| Résumé : |
Année 1984 en Océanie. 1984 ' C'est en tout cas ce qu'il semble à Winston, qui ne saurait toutefois en jurer. Le passé a été oblitéré et réinventé, et les événements les plus récents sont susceptibles d'être modifiés. Winston est lui-même chargé de récrire les archives qui contredisent le présent et les promesses de Big Brother. Grâce à une technologie de pointe, ce dernier sait tout, voit tout. Il n'est pas une âme dont il ne puisse connaître les pensées. On ne peut se fier à personne et les enfants sont encore les meilleurs espions qui soient. Liberté est Servitude. Ignorance est Puissance. Telles sont les devises du régime de Big Brother. La plupart des Océaniens n'y voient guère à redire, surtout les plus jeunes qui n'ont pas connu l'époque de leurs grands-parents et le sens initial du mot «libre». Winston refuse cependant de perdre espoir. Il entame une liaison secrète et hautement dangereuse avec l'insoumise Julia et tous deux vont tenter d'intégrer la Fraternité, une organisation ayant pour but de renverser Big Brother. Mais celui-ci veille... Le célèbre et glaçant roman de George Orwell se redécouvre dans une nouvelle traduction, plus directe et plus dépouillée, qui tente de restituer la terreur dans toute son immédiateté mais aussi les tonalités nostalgiques et les échappées lyriques d'une 'uvre brutale et subtile, équivoque et génialement manipulatrice. Traduction nouvelle Nouvelle traduction par Josée Kamoun. |
|  |
Affiner la recherche Interroger des sources externes
